なぜOCHA なのか

OCHA トランスレーションとは      翻訳サービス       お見積のご依頼   　   お問い合わせ

お茶 . この言葉は当社の理念 と日本との深いつながりを示しています。お茶は日本人にとって非常に身近なもの。毎日、数杯飲むという人も珍しくありません。このお茶を飲むという習慣は、もともと仏教僧が瞑想の際に、心を研ぎ澄まし集中力を高めるために緑茶を喫したことから始まりました。瞑想と同様、翻訳という作業においてもまた、インスピレーションが湧き起こるのを待つという面があります。閃きが冴えるその瞬間、原文の情報は新たな言語としてその姿を現し、優れた翻訳はただ単語の意味を正確に連ねるのみならず、文化的な意味合いや概念をも適切に表現するのです。

コミュニケーション はどのような言語のサービスにとっても重要です。OCHA トランスレーションでは、作業の合間に一息ついたり、何かを話し合う時 、または物事を顧みたり、あるいは単純に「和」の気分に浸りたい時にも、緑茶を楽しむことにしています。